« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
Resync for WEB-DL by: www.serial.bz
.:: Game of Thrones 3x04 ::. And Now his Watch is Ended دوشنبه , 2ام ارديبهشت 1392
...فکر مي کني چندتا از اون انگشت ها رو
مي تونيم تو کونش فرو کنيم؟...
!بستگي داره چقدر تمرين کرده باشه
از اين جور کارها با خواهرت مي کردين "قاتل شاه"؟
واسمون گشادت کرده؟
.داره ميافته
.داره از روي اسبش مي افته !يک نفر کمکش کنه
.آب
. خواهش مي کنم, آب
.آ..آب
.خواهش مي کنم آب بدين
.خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
..اگر من بميرم ...هيچ چي براتون
.خيلي خب بس کن
.بيا
تا حالا کسي رو نديدم که شاش !اسب رو به اين سرعت بخوره
!بس کنين
.جلوتر نيا
.يک بار ديگه اينکارو بکن تا اونيکي دستت رو هم ازت بگيرم
"اوه لرد "تيريون .بياين داخل, بياين داخل
.اميدوارم بودم بتونيم صحبت کنيم
.به صورت محرمانه
!اوه, هميشه محرمانه
"در مورد اتفاقات جنگ "بلک واتر
شايد موقع مناسبي نباشه؟
.اوه, نه .زمان بسيار خوبيه
...فکر کردم شايد يکي از پرنده هاي کوچکتون
...در مورد مقاصد خواهرم جهت
پايان دادن به زندگيتون؟
جاسوس هاي "انگشت کوچولو" رو همراه با
.منسبش به من ندادن متاسفانه
.به همين خاطره که پيش شما اومدم
.به مدرک نياز دارم - مدرک؟ -
قراره محاکمه اي هم در کار باشه؟ - .خودم بايستي بدونم -
.من مدرکي ندارم, فقط زمزمه مي شنوم
,قبل از تمام اين اتفاقات ناخوشايند
.مي خواستم داستان خواجه شدنم رو براتون تعريف کنم
هنوز هم مي خواين بشنوينش؟
نمي دونم, به نظرت مي خوام؟
وقتي پسربچه بودم ..به همراه دسته اي بازيگران
.در شهرهاي آزاد سفر مي کردم
..."يک روز در شهر "مير
...شخصي به اربابم پيشنهاد وسوسه کننده اي
.داد که رد کردنش سخت بود...
...مي ترسيدم اون مرد بخواد با من اونطور که بعضي
.مردان از پسرهاي کوچيک استفاده مي کردن رفتار کنه...
.ولي چيزي که او مي خواست بسيار بدتر بود
...او به من شربتي داد که
.قدرت حرکت و تکلم رو از من گرفته بود
.ولي با اين حال بر حواسم تاثيري نگذاشت
...در حالي که وردي بر لب داشت ,با يک شمشير تيز من رو
.از بيخ و بُن تکه تکه کرد
...اجزاي بدنم رو در يک منقل سوزاند
,شعله ها آبي رنگ شدند
.و صدايي رو شنيدم که به نداي او پاسخ داد
.هنوز خواب اون شب رو مي بينم
...نه خواب اون ساحر رو
.و نه شمشيرش رو
.صدايي که از شعله ها بيرون مي آمد رو در خواب مي بينم
آيا يک خدا بود؟ يا شيطان؟
ترفند ساحرانه بود؟
.نمي دونم
.ولي ساحر صدا زد و اون صدا پاسخ داد
,و از اون روز
.از جادو و تمام کساني که سعي در يادگيري اون دارن متنفرم
حالا متوجه مي شين که چرا مي خواستم
در جنگتون برعليه استنيس و .ساحره ي قرمزش بهتون کمک کنم
.که براي من يک جور انتقام نمادين بود
,بله, من به دنبال انتقام واقعي
...در برابر همون شخصي که
.سعي کرد من رو بکشه هستم
...که نياز به درجه اي از نفوذ داره که
!شما ندارين
.در حال حاضر
ولي من متوجه شدم که نفوذ
.بستگي به بردباري داره
..وقتي که ساحر از من استفاده کرد
.من رو از خونش به بيرون انداخت تا بميرم
.تصميم گرفتم تا زنده بمونم
.تا ازش متنفر باشم
.گدايي کردم
.قسمتهايي از بدنم که برام باقي مونده بود رو فروختم
,تبديل به دزدي چيره دست شدم
...و به زودي فهميدم که محتواي نامه هاي يک مرد
.خيلي از محتواي جيب اون با ارزش ترن...
.قدم به قدم
..يک کار ناخوشايند بعد از ديگري
..."راه خودم رو از زاقه هاي "مير
.به اتاق شوراي کوچک باز کردم
.نفوذ به مانند علف رشد مي کنه
,من اين علف هاي خودم رو به آرامي رشد دادم
..تا اين که پيچک هاش از قلعه قرمز
...تا آن سوي دنيا رسيدن
...جايي که تونستم پيچک ها رو دور چيزي بسيار خاص
.حلقه کنم
!ساحر
.سلام دوست قديمي
.خيلي وقت گذشته
..شک ندارم انتقامي که به دنبالش هستي
...رو به زمانش به دست مياري
.البته اگر جرأتش رو داشته باشي
,وقتي مردم در مورد "نايت واچ" صحبت مي کنن
.هيچ وقت چيزي از بيل زدن نمي گن
!يا اين همه گُه
,درباره شرافت بهت مي گن ,عفو شدن جنايات
.و محافظت از ملت
.ولي بيشترش بيل زدنه
!يا در معرض حمله قرار گرفتن و کشته شدن و بدتر از اون
..آره, و وقتي بهت حمله نمي شه و کشته نمي شي
!معمولا بايد بيل بزني
.اوه, نگاه کنين
!باز هم گُه
...داشتم فکر مي کردم باقي
.روزم رو چکار کنم..
.بايد از اينجا بريم
.وقتي لردِ فرمانده بگه بريم ما هم مي ريم
.لرد فرمانده بهمون گفت به قدمگاه اولين انسان ها بريم
نتيجه اش چي شد؟ - .نمي دونست اينطور مي شه -
.ولي الان مي دونيم
!مي دونيم چي اون بيرونه
.کرستر" اين بيرون زنده مونده"
پس الان اون محافظ جديدته؟
دوست خوبمون "کرستر"؟
.مثل پسرايي مي مونيم که هيچ وقت نداشته
.مورمانت" نمي تونه نجاتت بده"
.اين کودن هم نمي تونه نجاتت بده
,وقتي که "واکر"ها به سراغمون بيان
.کرستر" ما رو مثل خوک براشون سِرو مي کنه"
...اگر مي خوايم زنده بمونيم
.بايستي مراقب خودمون باشيم
.بيدارش کردي - .متاسفم -
.خيلي خوشگله
اسمي هم داره؟
نه - نمي خواي روش اسم بزاري؟ -
چرا؟
.بيا
...گيلي - .گفتي تاموقعي که برگردي برات نگهش دارم -
.حالا هم برگشتي - .خواستم که براي خودت نگهش داري -
.سوتک مسخرت رو نمي خوام
.مي خوام جون بچم رو نجات بدم مي توني اين کارو بکني؟
مي توني؟
.براي تو وقت ندارم
.براي هيچ کس به جز اون وقت ندارم
.چون پسرم هم وقت زيادي نداره
.بايد دنبالش بري
چطور؟
.خودت مي دوني چطور
.برندن
مادر - چندبار بهت گفتم؟ -
.بالا نرو - .مادر بايد پيداش کنم -
.اينجاست, داره صدام مي زنه - .مي خوام که بهم قول بدي -
.ديگه بالا نري .بهم قول بده
!بهم قول بده !بهم قول بده
!مادر! مادر - !"بهم قول بده! بهم قول بده "برن -
!بهم قول بده
خيلي بزرگ بوده؟
.ظاهرا بزرگتر از حد معمول نبوده
...با اين حال مي گن که خيلي - !خارق العاده بوده -
!خارق العاده ترين مردي که تابحال ديدن
.و اونها مردان زيادي رو ديدن
داريم در مورد همين "پادريک" صحبت مي کنيم؟
پسر آروم که در خدمت لرد "تيريون"ـه؟
!به نظر يه خورده ساده مياد
باهاشون چيکار کرده؟
.نمي دونم سرورم
.دخترا معمولا با جزئيات توضيح ميدن
پس چي گفتن؟
!گفتن توضيحش سخته
!عجايب در عجيب ترين مکان ها اتفاق مي افتن
انگشت کوچولو" در مورد ضرر و زياني که بهش خورده چي گفته؟"
.سرش شلوغ تر از اوني بود که متوجه بشه
.به زودي سمت "ايري" مي ره
.من دارم کمکش مي کنم براي سفرش آماده بشه
..آه! بله براي رفتن به دنبال عشق طاقت فرساش
.به بانو "اَرِن" و عنواني که براش به همراه داره
.واقعا ناراحت کنندست
..همين باعث مي شه دوستمون
علاقش به "سانسا استارک" رو از دست بده؟
تا جايي که من اطلاع دارم از آخرين بار
.باهاش صحبت نکرده
.ولي فکر نکنم علاقش رو بهش از دست بده
چرا همچين حرفي مي زني؟
.فهرست بار کشتيشون - .آه -
!پس مي توني بخوني
!براي زني تو حرفه ي تو کم پيش مياد
.حرفه ي اسبق - .البته -
چيز واحضي اينجا هست که مي خواي من ببينم؟
.دو تخت پَر
.دو تختِ پر براي اطاقش مي بره
...کي براي "ليتل فينگر" اينقدر مهمه که
شايستگي يک تخت پَر در کنارش رو داشته باشه؟
ممکن نيست يکي از دختراش رو با خودش ببره؟
.به اونها علاقه اي نداره سرورم
از کجا مي دوني؟
.چون من يکي از دختراشم
!الحق که عجايب در جاهاي عجيبي رخ ميدن
...رينرا تارگرين" توسط برادرش به قتل رسيد"
,يا بهتر بگم اژدهاي خودش
..در حالي که پسرش تماشا مي کرد خودرش
.باقيموندش هم توي دخمه اي که اين پايينه چال شده
.مراسم مرسومه که در جايگاه مقدس برگزار بشه
!که 700 نفر رو به راحتي در خودش جاي ميده
به نظر مي رسه فضاي کافي براي بقيه در
.در اطراف صحن وجود داشته باشه
.بيشتر از 700 نفر آدم مهم وجود ندارن
نه, بقيه فقط اونجا هستن تا با تحسين به اون
...هفتصد نفر نگاه کنن و يادشون بندازن که
چقدر برتر هستن که تونستن بهترين .جايگاه رو در مراسـم داشتـه بـاشـن
,اونجا در اون کوزه
.خاکستر "ارين تارگرين" هستش
.که بهش لقب "شعله سوزان" داده بودند
"فکر مي کردن نوشيدن "آتش وحشي .باعث مي شه تبديل به اژدها بشه
.ولي اشتباه مي کرد
"و البته, اينجا هم "شاه ديوانه
.که توسط عموي من کشته شد
دوست داري ببيني آخرين تارگرين ها کجا دفن شدن؟
مطمئني اين مسال براي "مارجري" خوفناک نيستن؟
.اوه, نه هيچ ايرادي نداره اعليحضرت
.اتفاقا خيلي دوست دارم مقبرشون رو ببينم
!مثل قدم زدن در تاريخ مي مونه
.مقبرشون اينجاست - !خيلي هيجان انگيزه -
شما اينجا ازدواج کردين اعليحضرت؟
.بله - .حتما به نظرتون مياد که همين ديروز بوده -
.برام مثل يه عمر پيش ميمونه
شوهرتون, ايشون هم اينجا خاک شدن؟
نه, مي خواست که خاکسترش .به "سرزمين طوفان" برگردونده بشه
.چه پايان تلخي - .پايان تلخ و قابل پيش بيني اي بود -
.شکار کردن و مشروب خوري باهم جور در نميان
.باهاتون موافقم
.پسر من هم شکارچيه ...شکار باعث مي شه فراموش
!کنه که تابحال در دو کيلومتري جنگ هم حضور نداشته..
..اينطور که به خاطر ميارم پسرتون بيشتر
.از يکسال به "سرزمين طوفان" حمله مي کردن
...تنها چيزي که بهش حمله مي کرد
.ميز غذا توي چادر فرماندهي بود
.بهش گفتم که خودش رو قاطي جريانات شورش "رابرت" نکنه
.درحدي نبود که با يک جنگجوي واقعي بجنگه
...ما مادرها کاري که از دستمون بربياد رو مي کنيم
.تا پسرانمون رو از قبر به دور نگه داريم...
.ولي به نظر مي رسه براي رسيدن بهش اشتياق دارن
,عقل و مصلحت رو به خوردشون مي ديم
و اونها از اين گوش مي گيرن .و از گوش ديگه در مي کنن
.ولي باز هم دنيا متعلق به همين هاست
!به نظر من که قانون خيلي مسخره ايه
.حتما خدايان مناسب ديدن که چنين تدبير کردند
.پدرم نمي خواست اينجا خاک بشن
..مي خواست بدن هاشون رو بسوزونه و
.توي درياي "بلک واتر" بندازه..
.ولي سپتون اعظم قانعشون کردن که اين کار رو نکنن
.خوشحالم که اين کارو کردن
.عذر مي خوام اعليحضرت
مي دونم که در آخر حکومتشون کارهاي ...وحشتناکي انجام دادن
!ولي اجدادشون اين مکان رو ساختن
..گاهي اوقات خشونت
!بهاييه که براي به دست آوردن عظمت پرداخت مي کنيم
.با حرفتون کاملا موافقم
دوست دارين بريم و ببينيمشون؟
,اگر عشقتون رو بهشون نشون بدين
!هزاران برابرش رو براتون برمي گردونن
.من باهاشون صحبت کردم
.مي دونم که چه احساسي در مورد شما دارن
.شما دفاع در مقرِّ پادشاهي رو فرماندهي کردين
.اونها شما رو ستايش مي کنن
.درها رو باز کنين
.جافري
.صبر کن
!بانو مارجري - !بانو مارجري -
!"خدايان مورد برکت قرارتون بدن, بانو "مارجري
!بانو مارجري - !بانو مارجري -
!مارجري - !"زنده باد بانو "مارجري -
!"شاه "جافري
!خدايان شاه "جافري" رو مورد برکت قرار بدن
تا "ديپوود مات" چقدر مونده؟
.خيلي نمونده سرورم
.خواهرتون اونجا منتظره
اون فرستادت تا نجاتم بدي؟ - .آره -
من به مرداني که شما رو .شکنجه مي کردن خدمت مي کردم
کاري که بهم گفتن رو انجام دادم و .منتظر موقعيت مناسب بودم
چرا جونت رو به خاطر من به خاطر ميندازي؟
.من در "صخره نمکي" بزرگ شدم سرورم
.وقتي شما رو بُردن من فقط يه پسر بچه بودم
..پدرم من و برادرانم رو به لب دريا آورد تا
بتونيم کشتي اي که شما رو با خودش !مي بُرد ببنيم
:چهره ي پدرم رو به خاطر دارم وقتي که بهمون گفت
"اين آخرين پسر زنده ي بيلون گريجوي ـه"
و اين کلماتي بودن که وقتي داشتن اون کارها رو
!باهات مي کردن پشت سر هم شنيدم
,اون مردان
گفتن که پدرم مي دونه دارن .باهام چيکار مي کنن
مي دونست؟
.من.. نمي دونم سرورم
.هيچ وقت به من چيز زيادي نگفتن
.مردان خواهرم بهش وفادار هستن
.نيازي نيست ازشون مخفي بشيم
.همشون مردان خواهرت نيستن
.بعضي هاشون به پدرت وفادارن
چي شده؟
...داشتم فکر مي کردم وقتي پدرم به
.يارا" گفت که جاش رو بگيره چقدر حسوديم شد"
بهت گفت چيکار کني؟
!روستاهاي ماهيگيري رو غارت کنم
.بهم اعتماد نکرد
.فکر کرد من يه استارکم
.من هيچ وقت نمي تونم استارک باشم
راب استارک" هميشه کاري" .مي کرد که اين رو بدونم
باهات مثل پايين دست برخورد مي کرد؟ - .نياز نبود همچين کاري بکنه -
.تنها کاري که بايد مي کرد اين بود که خودش باشه
.همون کسي باشه که به دنيا اومده
زندگيش همونطور براش مناسبه !که لباس هاش در تنش مناسبن
چطور همچين کسي مي تونه براي من برادر باشه ؟
!اون شاه شماله
...و من
...پدرم بهم حق انتخاب داد و
.من هم انتخاب کردم
.هيچ وقت نمي تونم استارک باشم
...ولي آهن زاد
!من آهن زاد به دنيا اومدم
.من بهاي وينترفل رو با آهن پرداخت کردم
.اون پسربچه ها رو کشتم
پسربچه هاي استارک رو؟
.هيچ وقت پيداشون نکردم
دوتا بچه يتيم که پيش يه .مزرعه دار زندگي مي کردن
.گذاشتم "دگمر" گلوشون رو بِبُره
.و گذاشتم جسدشون رو بسوزونه
,تا بتونم وينترفل رو براي خودم نگه دارم
.و باعث افتخار پدرم بشم
.شايد خيلي دير نباشه
.چرا ديره
.پدر اصليم سرش رو توي مقرِّ پادشاهي از دست داد
...من هم انتخابي کردم
.و اشتباه انتخاب کردم
.و حالا همه چيز رو نابود کردم
.همه چيز رو نه سرورم
.خواهرتون اينجاست
"يارا"
.صبر کنين
.برش گردوندم, بقيه رو کُشت
!چي؟ نه, من نکشتم
!نمي تونين اينکارو بکنين
.نه, خواهش مي کنم, صبر کنين
!نه
.برش گردونين جايي که بايد باشه
.بخور
چيکار مي کني؟
.دارم مي ميرم
.نمي توني بميري
..بايد زندگي کني تا
.انتقام بگيري...
.انتقام برام اهميتي نداره
!اي بزدل
يه اتفاق ناگوار برات افتاده و حالا نا اميد مي شي ؟
...اتفاق ناخو
اتفاق ناخوشايند؟
.دستت رو از دست دادي
!دستي که باهاش شمشير مي زدم !اون دست همه چيز من بود
...تو طعم
...يک طعم از دنياي واقعي که
درش انسان هاي چيزهاي مهمي ,رو از دست مي دن رو چشيدي
و تو گريه و ناله مي کني و دست برمي داري؟
!مثل يه زن لعنتي مي موني
.ميدونم چيکار برام کردي
!بهشون گفتي "تارث" پر از فيروزست
...بهش مي گن جزيره ي فيروزه اي
!به خاطر رنگ آبي آبش
.تو اين رو مي دونستي
چرا کمکم کردي؟
مي خواستي با من صحبت کني؟
"بله, در مورد "جيمي
جيمي" چي؟"
مي خواستم مطمئن شم که هرکاري
.از دستمون برمياد رو انجام مي ديم که برش گردونيم
..وقتي "کتلين استارک" تيريون رو اسير کرد
من در ازاش چيکار کردم؟
.يک جنگ به راه انداختين - ...و فکر کردي وقتي براي اون -
,کوتوله ي شهوت پرست جنگ به راه ميندازم
براي پسر بزرگم و وارثم چه کار مي کنم؟
.هرکاري که بتونين
.هرکاري که بتونم
..هنوز اينجايي - .بله -
چرا؟
..تاحالا به ذهنتون خطور کرده که
...که من کسيم که لياقت دارم محرم اسرار و مورد اعتماد
شما باشم و نه پسراتون؟...
.نه "جيمي" و نه "تيريون", بلکه من
..ساليان سال در مورد خانواده و ميراث
..براي ما سخنراني کردين
,هردفعه هم همون سخنراني
,فقط با تفاوت هاي خيلي کوچيک و خسته کننده
...تاحالا به ذهنتون خطور کرد که شايد دخترتون
تنها کسي باشه که به اون سخنراني ها گوش ميده؟ باهاشون زندگي مي کنه؟
که شايد بيشترين حق رو داشته باشه تا در ميراث شما که از بچه هاي
خودتون بيشتر دوستش دارين مشارکت داشته باشه؟
!خيلي خب, مشارکت کن
.تيرل" ها برامون يه مشکلن"
تيرل" ها بهمون کمک کردن که .استنيس باراتيون" رو شکست بديم"
.تيرل ها جون تو و بچه هات رو نجات دادن
.مارجري" "جافري" رو تو مشت خودش گرفته"
.مي دونه چطور تحت کنترل بگيرتش
!خوبه
اي کاش تو هم مي دونستي !چطور کنترلش کني
.من به خاطر اين که زني بهت بي اعتماد نيستم
بهت بي اعتمادم چون اونقدر که فکر .مي کني باهوش نيستي
اجازه دادي اون پسر رو حرف تو و
.هرکس ديگه اي توي اين شهر پا بزاره
...شايد
شما بهتر باشه سعي کنين و جلوي .انجام کاري که دوست داره رو بگيرين
.اين کارو مي کنم
خوشتون مياد "نانا" ؟
!يه رز طلايي ديگه, چقدر اصيل
تو بشقابايي غذا مي خورم که .عکس رُز توش حکاکي شده
تو ملافه هايي مي خوابم که .روش رُز گلدوزي شده
.روي قوريم هم عکس رُز نقاشي شده
!انگار باعث مي شه بوش بهتر بشه
!رزها خسته کننده ان عزيزم
"قوي مي شويم"
.احمقانه ترين شعار بين تمام خاندان ها
"زمستان در راه است" [خاندان استارک]
!اين تو خاطر مي مونه
[ما دانه نمي کاريم" [خاندان گريجوي" !قوي! قوي
!اينا خاندان هايي هستن که بايد مراقبشون باشي
,گرگ و اژدهاي دريا !حيوون هاي قوي درنده
...ولي رُز طلايي که قوي مي شه
اين يکي قلب آدم رو از !ترس به لرزه درمياره
!نگاه کنين, عشقاي کوچولوم
!يه عنکبوت اومده تو باغ
.حالا برين
.قوي بشين
.بانوي من
خواستم شخصا اومدنتون به مقرِّ .پادشاهي رو خوش آمد بگم
.شهر با حضور شما درخشان شده
شهر با حضور من درخشان شده؟
معمولا از همچين جمله اي استفاده مي کنين لرد وريس؟
اومدين تا من رو فريب بدين؟
!شايد مقصودم يک خورده واضح بود
.اوه, نه خواهش مي کنم
.فريبم بدين .خيلي وقته کسي اين کارو باهام نکرده
هرچند ترجيح مي دم فکر کنم .که اين کارتون به خاطر هيچ چيزه
وقتي يک انسان معدوم به يک سالخورده بر مي خوره چه اتفاقي مي افته؟
!سواليه براي فيلسوفان
.ولي شما نازنازان تا اينجا به خاطر چيزي اومدين
خب؟ - مي تونم بشينم؟ -
.نه
.بياين, شنيدم که مرد باهوشي هستين
.کنجکاو شدم بدونم چرا به دنبال من بودين
.شما به "سانسا استارک" علاقه مند شدين
واقعا؟
,چون من فقط يکبار توي باغ باهاش صحبت کردم
و هيچ کدوم از جاسوساي کوچولوتون اين رو بهتون نگفتن ؟
چرا نبايد علاقه مند بشم؟
.دختر جالبيه - واقعا؟ -
.نه, به طور خاص نه
.ولي کودکي جالبي داشته
.بله واقعا غم انگيزه
خب, پس ازتون به خاطر هدر .دادن وقتتون عذرخواهي مي کنم
گمان کردم علاقه ي مشترکي .به سلامتي اين دختر داريم
.بيا, بيا
.خيلي راحت تسليم مي شي
.باهام قدم بزن
.مي دونم که ديوارها گوش دارن
ولي ظاهرا .اين بوته زارها هم گوش دارن
.من متحدان خودم رو به دقت انتخاب مي کنم
!و با اين حال دشمنانم رو با دقت بيشتر
منظورتون "سانسا استارک" هست؟
.هيچ کدومشون نيست .يه بچه ي معصومه اين وسط
.من پدرش رو تحسين مي کردم - .بله -
.ند استارک تحسين کنندگان بسياري داشت
چندتاشون موقعي که جلّاد به سراغ سرش
رفت پا جلو گذاشتن ؟
.من نمي تونستم به لرد استارک کمک کنم
.ولي شايد بتونم در مورد دخترش کمکي باشم - چطور؟ -
شما تنها کسي نيستين که بهش .علاقه نشون مي دين
.جاي تعجب نداره
.دختر زيباييه با نام خانوادگيه بزرگ
قطعا. براي يک خواستگار مناسب .همسر دوست داشتني اي مي شه
!احساس مي کنم داري حرفت رو مي زني
!انگشت کوچولو" مدت زمان زيادي توي پايتخت نمي مونه"
..يکي از معمتدان من بهم گفت که
.وقتي که بره, "سانسا استارک" هم باهاش مي ره
و چرا براي چنين قضيه اي پيش من اومدي؟
انگشت کوچولو" بدون هيچ زمين و" .ثروت و ارتشي به دنيا اومده
.دو مورد اول رو به دست آورده
چقدر مونده تا ارتش هم براي خودش داشته باشه؟
,شايد به حرفم بخندين
..ولي من اون رو بيشتر از همه مي شناسم و
.اين عين حقيقت هست
انگشت کوچولو" يکي از خطرناک ترين" .انسان ها در "وستروس" هست
,اگر "راب استارک" شکست بخوره
.سانسا استارک" کليدِ در دست گرفتن شماله"
,و اگر "انگشت کوچولو" باهاش ازدواج کنه .اين کليد رو در جيبش خواهد داشت
.که مايه ي شرمساريه
...چرا چنين مردي با چنين اعتبار پاييني
چنين عروس دوست داشتني اي رو بدزده؟
!حتما ازش نفرت دارين
!دارين سخت تلاش مي کنين تا خرابش کنين
.اتفاقا بالعکس ازش خوشم مياد
ولي اون حاضره به قيمت خاکستر
!شدن اين کشور هم شاه بشه
"شما مرد زيرکي هستين, لرد "وريس
.شما لطف دارين
.من باور دارم که راه حل احتمالي براي اين مشکل دارم
!کسي نياز نيست براي اين يکي زيرک باشه
کاملا واضحه, مگه نه؟
.نمي خواستم مزاحمت بشم
.مزاحم نيستين
.مي خوايم کمي با هم تنها باشيم
.اگر اشکالي نداره داخل قلعه منتظر بمونين
,و يا محبت کنين اسمتون رو به من بگين
.تا از شاه بخوام خودشون باهاتون صجبت کنن
براي چي عبادت مي کردي؟
.نمي تونم بهتون بگم - چرا که نه؟ -
من بهت مي گم امروز توي "سپت" در .مورد چي دعا کردم
بزار ببينم... براي سلامتي و .خوشحالي خانوادم
.براي پايان جنگ و زمستوني طولاني
.متاسفانه کسل کننده و رسمي بود
و تو ؟ - .متاسفم, نمي تونم بهتون بگم -
.."دختر عمم "آلانا
.زيباترين دختري بود که تابحال ديده بودم
.وقتي 12 سالم بود خيلي دست و پا چلفتي بودم
و "آلانا"مثل الهه اي بود که براي .شکنجه دادن من نازل شده بود
"به من مي گفت: "صورت خوکي
صورت خوکي؟ .مسخره است
.فکر کنم به خاطر دماغم بود
هربار که توي راهرو از کنارم .رد مي شد صداي خوک در مي آوُرد
به همين خاطر دعا کردم که .يه بيماري پوستي وحشتناک بگيره
!يک هفته بعد طاعون فِرِني گرفت
طاعون فِرِني؟ - تو شمال اين بيماري رو ندارين؟ -
...پوستت شبيه جوي جوشيده مي شه و
نهايتا پوست صورتت مي افته و .در درد و رنج مي ميري
!ولي اين خيلي وحشتناکه
...شما
!حرفتون رو باور کردم
!!طاعون فِرِني .من احمقم
.اين حرفو نزن, احمق نيستي
خب چه بلايي سر "آلانا" اومد؟
اوه تبديل به زيباترين زن شد و
با يک لردِ خوش چهره ازدواج کرد و با هم ...بچه هاي دوست داشتني به دنيا آوردن
.و در يک قلعه در کنار دريا زندگي کردن..
!داستانش به شدت خسته کنندست
!مطمئنم اون الان به شما حسوديش مي شه
...شما اينجا در پايتخت ازدواج مي کنين و
و اون هم بايد بياد و تماشا کنه و وانمود .کنه که خوشحاله که شما ملکه شدين
,من مي خوام با هم دوست باشيم .دوستاي خيلي خوب
.باعث خوشحالي منه
!تو بايد "هاي گاردن" رو ببيني
..عاشقش مي شي .مي دونم که خوشت مياد
,يک مراسم بالماسکه عالي در شب ماه کامل داريم
.بايد لباس ها رو ببيني
.مردم ماه ها روي لباس ها کار مي کنن
فکر نکنم ملکه اجازه بدن من
!مقرِّ پادشاهي رو ترک کنم
منظورت ملکه ي سابقه؟
,وقتي که من با "جافري" ازدواج کنم ملکه مي شم
...و اگر تو هم با "لوراس" ازدواج مي کردي
اونوقت جات توي "هاي گاردن" بود, مگه نه؟
من و تو مي تونستيم با همديگه خواهر باشيم, مگه نه؟
دوست داري؟
.نام او "بنن" بود
,مرد خوبي بود
,يک رزمنده خوب
...اون از
اهل کجا بود؟
"از جنوب "وايت هاربور
.از "وايت هاربور" پيش ما اومد
.هيچ وقت در انجام وظيفش شکست نخورد
قسمش رو به بهترين نحوي .که مي تونست حفظ کرد
,مسافت زيادي رو طي کرد ,شجاعانه جنگيد
.هيچ گاه شبيه اش رو نخواهيم ديد
.و اکنون نگاهباني او پايان يافت
.فکر نکنم پاي شکسته بتونه آدم رو بکشه
.پاش نبود که به کشتن دادش
.کرستر" حرام زاده تا حد مرگ گرسنگيش داد
.کرستر" بايد به دختراش غذا بده"
تو هم طرف اوني؟
نمي تونيم بيايم اينجا و .تمام غذاش رو بدزديم
!ما برادران "نايت واچ" هستيم, نه دزد
,هر روزي که زنده بمونيم
کرستر يک بشکه از ..شراب ما رو برمي داره و
و با گوشت خوک و سيب زميني براي .خودش ضيافت مي گيره
و به ما که توي برف داريم
.گرسنگي مي کشيم مي خنده
.اون هم يکي از وحشي هاست و بس
هيچ وقت فکرشو نمي کردم !بنن" انقدر بوي خوبي بده"
تو يه پسر داري, مگه نه "مورمانت"؟
.نود و نهمين پسرم به دنيا اومد
تاحالا مردي رو ملاقات کردي که 99 تا پسر
و اين همه دختر داشته باشه؟
.برات خوشحالم - جدي مي گي؟ -
من وقتي خوشحال مي شم .که تو و پسرات برين
به محض اينکه زخمي هامون قدرتشون .رو به دست بيارن
.قوي تر از اين نمي شن
..اونايي هم که دارن مي ميرن
چرا گلوشون رو نمي بري و راحتشون نمي کني؟
هممم؟
و يا اگر جرأتش رو نداري همين جا بزارشون و
.من خودم از پسشون برميام
گلوي کي رو مي خواي ببُري پيرمرد؟
.بيرون بايستيد
بيرون سرده و چيزي .براي خوردن پيدا نمي شه
.زنام بهتون نون مي دن
.توي نونت خاک اره هست
,اگر خوشت نمي ياد
.برو بيرون و برف بخور
.ترجيح مي دم چيزي که قايم کردي رو بخورم
.بهت گفتم که بيرون منتظر باش
,اون اينجا نشسته و شراب ما رو مي نوشه
و در حالي که ما داريم مي ميريم .شکمش رو پر مي کنه
.به شما کلاغ ها به اندازه ي کافي غذا دادم
.من بايد زنانم رو هم غذا بدم
پس اعتراف مي کني که انبار خوراک مخفي هم داري؟
در غير اينصورت چطور مي تونستي زمستون رو دوام بياري؟
!بسه !بيرون
.من مرد با خدايي هستم
!تو يه حروم زاده ي خسيسي
حروم زاده؟
!برو بيرون دزد کوچولو
!و تو! و تو
.برين توي سرما با شکم خالي بخوابين
دست نفر بعدي که من رو
.حروم زاده صدا کنه قطع مي کنم
!تو يه حروم زاده اي
!يه وحشي ِ حروم زاده ي دخترکُن
!خدايان به خاطر اين کار نفرينمون مي کنن
..با تمام قانون ها - .اينور ديوار قانوني وجود نداره -
,حالا نشونمون بده غذا رو کجا قايم مي کنه
.يا همون بلا هم سر تو مياد
!دستت رو ازش بکش
!به خاطر اين کار سرت رو مي زنم
.زودباش, زودباش - چه اتفاقي داره مي افته؟ -
.من نمي رم بيرون - !نه, بايد بريم, همين الان -
.دنبال من بيا .من بهترين راه رو مي شناسم
.بيا
.تند بدو خوکي
.و خوب بخواب
.همين شبا گلوي تو رو مي بُرم
مي تونم اين کيسه رو از سرم دربيارم؟
.عذرخواهي مي کنم بانوي کوچک
.ولي اگر نبيني که کجا مي ره به نفع خودته
.صبر کنين
اين چيه؟ - .نيشکر سياه -
.در زمان جنگ پيدا کردن شيره قند ساده نيست
.من يه خورده مي خوام
.بريم خونه
اينجا کجاست؟
!جايي که نه شير و نه گرگ توش پرسه نمي زنه
!مثل يه مشت خوک چران شدين
.بعضي هامون خوک چرون بوديم
.و بعضي هامون هم دباغ و سنگ تراش
.ولي اون مال قبل بود
...هنوز هم خوک چرون و
.دباغ و سنگ تراشين...
فکر کردي داشتن يه نيزه کج باعث مي شه سرباز بشي؟
.نه
.جنگيدن توي جنگ باعث مي شه سرباز بشي
بريک دوندرين" ؟"
!روزهاي بهتر از اين هم داشتي
.و دوباره اون روزها رو نمي بينم
!استارک ها فراري
!باراتيون هاي فراري
!شماها تو جنگ نمي جنگين
.از جنگ فرار مي کنين
!آخرين بار که شنيدم سگ محافظ شاه "جافري" بودي
.ولي حالا هزاران مايل از خونه دوري
کدوم يکيمون فرار مي کنه؟
.اين طناب ها رو باز کن تا بفهميم
با رهبري اين روستاييا چيکار مي کني؟
...ند استارک" بهم دستور داد تا به نام"
.شاه رابرت" برادرت رو بکشم"
.ند استارک" مرده"
.شاه "رابرت" مُرده
.برادر من زندست
!تو داري براي ارواح مي جنگي
...ما هم روحيم
,روح هايي که در تاريکي منتظر تو هستن
,تو نمي توني مارو ببيني
.ولي ما تو رو مي بينيم
,مهم نيست رداي چه خانداني رو برتن داشته باشي
,لنيستر, استارک, باراتيون
,اگر ضعفا رو قرباني کني
.اتحاد برادران بي طرف شکارت مي کنه
خدا رو پيدا کردي؟ همين؟
.در نور خداوند حقيقي دوباره متولد شدم
.هممون متولد شديم
همونطور هر مردي که چيزهايي .که ما ديديم رو ديده باشه
.اگر مي خواي من رو به قتل برسوني زودتر تمومش کن
!به زودي مي ميري سگ
.ولي عدالت خواهد بود, نه قتل
!و سرنوشتي بهتر از اونچه ليافتش رو داري
.شماها خودتون رو شير صدا مي زنين
در آبريز "مامر" به دختران ..هفت ساله تجاوز شده بود و
...نوزاداني که هنوز روي سينه ي مادرشون بودن
!درحالي که مادرانشون تماشا مي کردن به دو نيم شدن
!من در آبريز "مامر" نبودم
.اين داستان رو براي کس ديگه اي تعريف کن
!خاندان "کليگن" با بچه هاي مرده بنا شده
...ديدم که پرنس "ايگان" و پرنسس "رينز" رو
.جلوي تخت آهنين خوابانده بودن...
من رو با برادرم يکي مي کنين؟
آيا "کليگن" به دنيا اومدن جرم محسوب مي شه؟
.قتل حرمه - .من هيچ وقت به بچه هاي تارگرين دست نزدم -
,نه ديدمشون, نه بوييدمشون
.حتي صداي فرياد زدنشون رو هم نشنيدم
.مي خواين گلوي من رو ببُرين؟ تمومش کنين
...ولي در حالي که وانمود مي کنين که
!خودتون قاتل نيستين من رو قاتل صدا نزنين...
.تو "مايکا" رو کشتي
.پسر قصاب
.دوست من
.دوازده سالش بود و غيرمسلح
.و تو با اسبت زيرش گرفتي
.جوري با اسبت روي زمين کشيديش که انگار آهو بود
.آره, اون رو من کشتم
کشتن اين پسر رو انکار نمي کني؟
.من محافظ قسم خورده ي "جافري" بودم
.اون پسر به شاهزاده حمله کرد - !دروغه -
.من "جافري" رو زدم .مايکا" فقط فرار کرد"
.بعدش هم بايد تو رو مي کشتم
من نمي تونستم شاهزاده رو مورد .سوال قرار بدم
.تو متهم به قتل هستي
ولي کسي اينجا حقيقت رو در مورد .اتهامت نمي دونه
.پس ما نمي تونيم در موردت قضاوت کنيم
.تنها خداوند نور مي تونه اين کارو بکنه
.من تو رو محکوم به محاکمه با نبرد مي کنم
خب, کي قراره باشه؟
...بايد بفهميم خداوند آتشيتون
!واقعا دوستتون داره, ساحر
يا تو کماندار؟ با شمشير در دستت چقدر ارزش داري؟
.يا شايد هم اين دختر کوچولو اينجا شجاع ترين باشه
.آره
.شايد شجاع ترين باشه
!ولي تو بايد با من بجنگي
.ارباب مي گويند که آنها آزمايش نشده اند
.مي گويند که کار عاقلانه اين است که هرچه زودتر خونشون ريخته بشه
اين اطراف شهرهاي کوچک و بزرگ زيادي وجود داره
.که آماده ي قارت هستند
,اگر هم اسيري بگيرين
ارباب اسيرهاي سالم رو با .قيمت خوبي ازتون مي خرن
و کي مي دونه؟
در عرض 10 سال بعضي از ..پسراني که شما فرستادين
.در ازا ممکنه به "پاک" تبديل بشن
.در اينصورت به همه منفعت مي رسه
آيا معامله تمومه؟ اونها متعلق به من هستن؟
.تمومه
.وقتي شلاق در دستش باشه
.وقتي شما شلاق رو در دست داشته باشين
.پتياره مي تونه ارتشش رو داشته باشه
.پاکان
.مارش رو به جلو
.بايستيد
!به اين پتياره بگو حيوونش پايين نمي ياد
!يک اژدها برده نيست
تو "واليرياني" صحبت مي کني؟
.من داينريس طوفان زاد از خاندان تارگرين هستم
.از خون "وليريا"ي کهن
.وليرياني" زبان مادري منه"
!پاکان
,ارباب ها رو بکشين
,سربازها رو بکشين ,هر مردي که شلاق بر دست داره رو بکشين
.ولي به هيچ بچه اي آسيب نزنين
.هر برده اي رو مي بينين از بند آزاد کنين
.من ارباب شما هستم
!بکشينش! بکشينش
!بکشينش
!دراکـاريـس
.پاکان
.شما تمام زندگيتان برده بوده ايد .امروز شما آزاديد
هر مردي که بخواهد برود مختار است و .هيچ آسيبي به او نخواهد رسيد
.من به شما قول مي دهم
به عنوان يک مرد آزاد براي من خواهيد جنگيد؟
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.
Resync for WEB-DL by: www.serial.bz